好好學習天天向上用英語怎么說?

來源:博宏育人網 | 作者:HHXX.com.cn | 本文已影響 人

????? 好好學習天天向上的含義是指認真地聽、看、讀、寫和反復練習實踐,每天每時都要注意提升自己的精神境界、道德水平和業務技能。此話是得悉8歲小學生陳永康被特務打傷的事跡之后,親筆題寫的,并制作錦旗贈送給陳永康小朋友的。同時向全國的青少年發出了“好好學習,天天向上”的號召。

好好學習天天向上英文

????? 那么,好好學習天天向上用英語怎么說呢?

????? 相信大家第一個想到的應該是:Good good study,day day up.

????? 不知道這是哪位高人翻譯的,不過我也真是很佩服這位仁兄的發明創造。

???? 中文語言注意的意合,可英語注重的是形合,即形式和形式的完整。在英語語言中動詞的各種形式都有著嚴格的使用環境,并不向中文那樣更注重通過多個詞的連綴順序來區別詞性和意思。

????? 顯而意見,Good good study,day day up. 只是中式“英語”,不只老外聽不懂,語法也有待商榷。

????? 好好學習天天向上英語正確的譯法應該是:Study well(hard) and make progress every day.

?????
?推薦閱讀:
????? 如何好好學習?

上一頁 12 下一頁
分享到
免責申明:

本站部分內容由網友提供或轉載于網絡,如無意中侵犯了您的版權,請來信告知,我們會在第一時間處理!

    免費視頻課程入口:
男女爱爱_国产高清天干天天天_天天看高清影视在线观看